collaborazione Poratelli